Dictionnaire des difficultés de l'anglais des contrats / Frédéric HOUBERT

Public ISBD Aucun avis sur cette notice. Titre : Dictionnaire des difficultés de l'anglais des contrats Titre original : Anglais-français avec index français-anglais Type de document : texte imprimé Auteurs : Frédéric HOUBERT, Auteur Mention d'édition : 2ème édition Année de publication : 2008 Importance : 220 pages Format : Broché ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85608-195-2 Langues : Français (fre) Catégories : Droit commun des contrats Droit comparé et droits étrangers Mots-clés : droit des contrats  anglais  common law  dictionnaire Index. décimale : 346.020 : Actes juridiques, contrats et mandat (droit) - Dictionnaires et encyclopédies Résumé : Le Dictionnaire des difficultés de l'anglais des contrats répertorie les principaux termes et expressions susceptibles de poser problème au traducteur. Les termes de base du langage contractuel - force majeure, jurisdiction, termination - y côtoient les phraséologismes les plus fréquents : including but not limited to, from time to time, etc. Prenant le relais des dictionnaires juridiques généraux, cet ouvrage propose de nombreux exemples de traduction en contexte, une traduction annotée et trois articles sur la traduction des contrats et le droit des contrats comparé ainsi qu'un index français-anglais. Originales, les rubriques «nota bene» proposées en première partie apportent de précieux éclairages sur les termes polysémiques et leurs contextes d'emploi. Pour cette deuxième édition, l'ouvrage a été considérablement étoffé : il comporte 135 nouvelles entrées et s'enrichit de définitions extraites des meilleurs auteurs ainsi que de nombreuses clauses-types en français (confidentialité, force majeure), qui permettront au lecteur d'accéder directement à la phraséologie contractuelle française. Le dictionnaire s'adresse aux traducteurs, spécialisés ou non, aux professionnels amenés à négocier ou à rédiger des contrats dans un contexte international et aux étudiants, en droit ou en traduction, mis en contact avec l'écrit contractuel. «Le Dictionnaire des difficultés de l'anglais des contrats est un des ouvrages les plus utiles qui aient été produits sur le sujet. (...) Il rendra de grands services aux comparatistes, qu'il s'agisse de juristes, de traducteurs ou d'autres langagiers ayant à faire avec ce vocabulaire et ce type de texte si particuliers.» (Jean-Claude Gémar, Revue générale de droit, 2001) Spécialiste de la traduction juridique, Frédéric Houbert est diplômé de l'Ecole supérieure des Traducteurs-Interprètes (ESTICE) de Lille et titulaire d'un D.E.S.S. de négociateur trilingue obtenu à l'Université de Valenciennes. Il est l'auteur de nombreux articles sur le sujet, publiés dans des revues telles que Traduire, la Revue de la common law en français ou Hieronymus. Il a participé à de nombreuses conférences internationales (ATA, SFT) et anime régulièrement des formations. Parmi ses publications figure également une série d'articles sur la terminologie juridique anglaise intitulés Ces mots et expressions gui font la loi (www.juripole.fr). Il est aussi l'auteur du Guide pratique de la traduction juridique, paru chez le même éditeur. Extrait du livre : L'ouvrage s'articule en quatre parties : ° la première partie contient le dictionnaire à proprement parler. Les entrées sont organisées comme suit : terme ou expression ; traduction(s) ; note éventuelle rappelant le cadre juridique et comportant des précisions sur l'usage, une définition, etc. ; traduction(s) en contexte (original suivi de la traduction avec indication de la nature du document et surlignage en gras du terme ou de l'expression) ; le cas échéant, exemple(s) de clause en français. Pour cette deuxième édition, quelque 60 nouveaux contrats ont été systéma­tiquement «épluchés» : contrats de travail, contrats de collaboration, contrats de prestations de services, contrats de licence, contrats de distribution, conventions diverses. De nombreux exemples de traduction, extraits de ces contrats, ont été ajou­tés aux entrées qui n'en comportaient pas. Pour les termes de base - confidentiality, force majeure, termination, etc. - qui font leur entrée dans cette nouvelle édition, des clauses types en français sont désormais proposées à la suite des exemples de traduction afin que le lecteur puisse accéder directement à la phraséologie contrac­tuelle française sans craindre de déformation due au filtre de la traduction. (...) Au-delà de son double objectif- aider le lecteur à mieux appréhender l'an­glais des contrats et susciter une réflexion plus générale sur la traduction juridique, par le biais notamment des articles proposés en troisième partie -, le présent ouvra­ge vise à présenter le langage des contrats dans toute sa complexité tout en le ren­dant accessible au plus grand nombre. La tâche n'est pas facile mais le succès du dictionnaire depuis sa première parution est de bon augure pour cette nouvelle édi­tion, qui trouvera tout naturellement sa place dans les bibliothèques de «jurilinguistique». Dictionnaire des difficultés de l'anglais des contrats = Anglais-français avec index français-anglais [texte imprimé] / Frédéric HOUBERT, Auteur  . -  2ème édition . - 2008 . - 220 pages ; Broché. ISBN : 978-2-85608-195-2 Langues : Français (fre) Catégories : Droit commun des contrats Droit comparé et droits étrangers Mots-clés : droit des contrats  anglais  common law  dictionnaire Index. décimale : 346.020 : Actes juridiques, contrats et mandat (droit) - Dictionnaires et encyclopédies Résumé : Le Dictionnaire des difficultés de l'anglais des contrats répertorie les principaux termes et expressions susceptibles de poser problème au traducteur. Les termes de base du langage contractuel - force majeure, jurisdiction, termination - y côtoient les phraséologismes les plus fréquents : including but not limited to, from time to time, etc. Prenant le relais des dictionnaires juridiques généraux, cet ouvrage propose de nombreux exemples de traduction en contexte, une traduction annotée et trois articles sur la traduction des contrats et le droit des contrats comparé ainsi qu'un index français-anglais. Originales, les rubriques «nota bene» proposées en première partie apportent de précieux éclairages sur les termes polysémiques et leurs contextes d'emploi. Pour cette deuxième édition, l'ouvrage a été considérablement étoffé : il comporte 135 nouvelles entrées et s'enrichit de définitions extraites des meilleurs auteurs ainsi que de nombreuses clauses-types en français (confidentialité, force majeure), qui permettront au lecteur d'accéder directement à la phraséologie contractuelle française. Le dictionnaire s'adresse aux traducteurs, spécialisés ou non, aux professionnels amenés à négocier ou à rédiger des contrats dans un contexte international et aux étudiants, en droit ou en traduction, mis en contact avec l'écrit contractuel. «Le Dictionnaire des difficultés de l'anglais des contrats est un des ouvrages les plus utiles qui aient été produits sur le sujet. (...) Il rendra de grands services aux comparatistes, qu'il s'agisse de juristes, de traducteurs ou d'autres langagiers ayant à faire avec ce vocabulaire et ce type de texte si particuliers.» (Jean-Claude Gémar, Revue générale de droit, 2001) Spécialiste de la traduction juridique, Frédéric Houbert est diplômé de l'Ecole supérieure des Traducteurs-Interprètes (ESTICE) de Lille et titulaire d'un D.E.S.S. de négociateur trilingue obtenu à l'Université de Valenciennes. Il est l'auteur de nombreux articles sur le sujet, publiés dans des revues telles que Traduire, la Revue de la common law en français ou Hieronymus. Il a participé à de nombreuses conférences internationales (ATA, SFT) et anime régulièrement des formations. Parmi ses publications figure également une série d'articles sur la terminologie juridique anglaise intitulés Ces mots et expressions gui font la loi (www.juripole.fr). Il est aussi l'auteur du Guide pratique de la traduction juridique, paru chez le même éditeur. Extrait du livre : L'ouvrage s'articule en quatre parties : ° la première partie contient le dictionnaire à proprement parler. Les entrées sont organisées comme suit : terme ou expression ; traduction(s) ; note éventuelle rappelant le cadre juridique et comportant des précisions sur l'usage, une définition, etc. ; traduction(s) en contexte (original suivi de la traduction avec indication de la nature du document et surlignage en gras du terme ou de l'expression) ; le cas échéant, exemple(s) de clause en français. Pour cette deuxième édition, quelque 60 nouveaux contrats ont été systéma­tiquement «épluchés» : contrats de travail, contrats de collaboration, contrats de prestations de services, contrats de licence, contrats de distribution, conventions diverses. De nombreux exemples de traduction, extraits de ces contrats, ont été ajou­tés aux entrées qui n'en comportaient pas. Pour les termes de base - confidentiality, force majeure, termination, etc. - qui font leur entrée dans cette nouvelle édition, des clauses types en français sont désormais proposées à la suite des exemples de traduction afin que le lecteur puisse accéder directement à la phraséologie contrac­tuelle française sans craindre de déformation due au filtre de la traduction. (...) Au-delà de son double objectif- aider le lecteur à mieux appréhender l'an­glais des contrats et susciter une réflexion plus générale sur la traduction juridique, par le biais notamment des articles proposés en troisième partie -, le présent ouvra­ge vise à présenter le langage des contrats dans toute sa complexité tout en le ren­dant accessible au plus grand nombre. La tâche n'est pas facile mais le succès du dictionnaire depuis sa première parution est de bon augure pour cette nouvelle édi­tion, qui trouvera tout naturellement sa place dans les bibliothèques de «jurilinguistique».

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
0126	IV 2008 HOU	Livre	CREDIMI 301	IV - Droit comparé et droits étrangers	Disponible

Les difficultés économiques en droit / Lukas HECKENDORN URSCHELER

Public ISBD Aucun avis sur cette notice. Titre : Les difficultés économiques en droit Type de document : texte imprimé Auteurs : Lukas HECKENDORN URSCHELER, Auteur ; Karen TOPAZ DRUCKMAN, Auteur ; Estelle de LUZE, Auteur Editeur : Schulthess Année de publication : 2015 Collection : Programme doctoral romand de droit Importance : 407 pages Format : Broché ISBN/ISSN/EAN : 978-3-7255-8542-7 Langues : Français (fre) Catégories : Droit bancaire et financier Droit commun des contrats Droit de l'environnement Droit de la santé, droit pharmaceutique, droit de la personne et du corps humain Droit des contrats spéciaux Droit des énergies renouvelables Droit des entreprise en difficulté et droit des sociétés Droit économique, droit du marché Droit international public et organisations internationales Ouvrages généraux Mots-clés : droit  difficultés économiques  union européenne  crise économique  tâches publiques  réglementation  intervention publique  ressources naturelles  protection des personnes physiques  relations contractuelles  personnes morales  insolvabilité  secteur financier  secteur immobilier Index. décimale : 000 - pas d'indexation décimale connue Les difficultés économiques en droit [texte imprimé] / Lukas HECKENDORN URSCHELER, Auteur ; Karen TOPAZ DRUCKMAN, Auteur ; Estelle de LUZE, Auteur . - Schulthess, 2015 . - 407 pages ; Broché. - (Programme doctoral romand de droit) . ISBN : 978-3-7255-8542-7 Langues : Français (fre) Catégories : Droit bancaire et financier Droit commun des contrats Droit de l'environnement Droit de la santé, droit pharmaceutique, droit de la personne et du corps humain Droit des contrats spéciaux Droit des énergies renouvelables Droit des entreprise en difficulté et droit des sociétés Droit économique, droit du marché Droit international public et organisations internationales Ouvrages généraux Mots-clés : droit  difficultés économiques  union européenne  crise économique  tâches publiques  réglementation  intervention publique  ressources naturelles  protection des personnes physiques  relations contractuelles  personnes morales  insolvabilité  secteur financier  secteur immobilier Index. décimale : 000 - pas d'indexation décimale connue

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1230	I 2015 HEC	Livre	CREDIMI 301	I - Ouvrages généraux	Disponible

Drafting International Agreements in Legal English / Edward W DAIGNEAULT

Public ISBD Aucun avis sur cette notice. Titre : Drafting International Agreements in Legal English Type de document : texte imprimé Auteurs : Edward W DAIGNEAULT, Auteur Mention d'édition : 2ème édition Editeur : Almedina Année de publication : 2009 Autre Editeur : Beck C. H. Importance : 154 pages Format : Broché ISBN/ISSN/EAN : 978202727873 Langues : Anglais (eng) Catégories : Droit commun des contrats Droit comparé et droits étrangers Mots-clés : anglais  rédaction  clauses  accord international Index. décimale : 000 - pas d'indexation décimale connue Résumé : A document leaving the desk of a lawyer, company officer or, for that matter, any layman may have at any time legal consequences. This implies a tremendous range of documents. To simplify and acknowledge the most practical use as employed by non-native speakers, the examples provided in this manual focus on the contents of documents having a commercial impact, particularly those establishing a contractual relationship. Practical guidelines presented in this pocket guide help formulate legal writing that is brief, clearand precise. This pocket guide is an extremely useful tool for anyone who wants to avoid dangerous legal or - painful - consequences that result from faulty wording. For convenience, this manual is divided into three parts. 1. Document Design - an overview of principles on the appearance of documents. 2. Documents in Plain English - a review of English punctuation and good writing with respect to both general principles and specifics of legal writing. 3. Documents in Practice - an overview of specific provisions with respect to agreements. New in the second edition a chapter: Working Steps in Legal Drafting. Finally, a collection of specimen contract is included in the appendices to bring all of this into perspective. Drafting International Agreements in Legal English [texte imprimé] / Edward W DAIGNEAULT, Auteur  . -  2ème édition . - Almedina : Beck C. H., 2009 . - 154 pages ; Broché. ISSN : 978202727873 Langues : Anglais (eng) Catégories : Droit commun des contrats Droit comparé et droits étrangers Mots-clés : anglais  rédaction  clauses  accord international Index. décimale : 000 - pas d'indexation décimale connue Résumé : A document leaving the desk of a lawyer, company officer or, for that matter, any layman may have at any time legal consequences. This implies a tremendous range of documents. To simplify and acknowledge the most practical use as employed by non-native speakers, the examples provided in this manual focus on the contents of documents having a commercial impact, particularly those establishing a contractual relationship. Practical guidelines presented in this pocket guide help formulate legal writing that is brief, clearand precise. This pocket guide is an extremely useful tool for anyone who wants to avoid dangerous legal or - painful - consequences that result from faulty wording. For convenience, this manual is divided into three parts. 1. Document Design - an overview of principles on the appearance of documents. 2. Documents in Plain English - a review of English punctuation and good writing with respect to both general principles and specifics of legal writing. 3. Documents in Practice - an overview of specific provisions with respect to agreements. New in the second edition a chapter: Working Steps in Legal Drafting. Finally, a collection of specimen contract is included in the appendices to bring all of this into perspective.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
0130	IV 2009 DAI	Livre	CREDIMI 301	IV - Droit comparé et droits étrangers	Disponible

Le droit des affaires d'aujourd'hui à demain / Mirko HAYAT

Public ISBD Aucun avis sur cette notice. Titre : Le droit des affaires d'aujourd'hui à demain Titre original : Regards français et étrangers en hommage à Yves Chaput Type de document : texte imprimé Auteurs : Mirko HAYAT, Auteur ; Arnaud REYGROBELLET, Auteur ; Robert BADINTER, Préfacier, etc. ; Guy CANIVET, Auteur de la postface, du colophon, etc. Editeur : LexisNexis Année de publication : 2014 Collection : Le Droit des affaires Importance : 376 pages Format : Broché ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7110-1983-0 Langues : Français (fre) Catégories : Droit bancaire et financier Droit commun des contrats Droit comparé et droits étrangers Droit des entreprise en difficulté et droit des sociétés Droit économique, droit du marché Ethique des affaires Mélanges Mots-clés : mélanges  droit des affaires  regards français  regards étrangers Index. décimale : 346.07 : Droit commercial Résumé : La collection "Le droit des affaires" présente les travaux du CREDA, le Centre de recherche sur le droit des affaires de la Chambre de commerce et d'industrie de région Paris Ile-de-France. Organisme d'observation et de réflexion prospective, le CREDA a été conçu comme un lieu de rencontre entre les entreprises et des spécialistes d'horizon différents. Ses travaux, largement interdisciplinaires, soumettent informations, suggestions et thèmes nouveaux à l'attention de tous ceux que concerne l'évolution des règles du droit des affaires. Cette 30e étude est l'occasion pour nombre de ses amis de rendre hommage à celui qui, une quinzaine d'années durant a accompagné, de sa rigueur scientifique et de sa vision prospective les travaux de ce "think tank". Le droit des affaires d'aujourd'hui à demain = Regards français et étrangers en hommage à Yves Chaput [texte imprimé] / Mirko HAYAT, Auteur ; Arnaud REYGROBELLET, Auteur ; Robert BADINTER, Préfacier, etc. ; Guy CANIVET, Auteur de la postface, du colophon, etc. . - LexisNexis, 2014 . - 376 pages ; Broché. - (Le Droit des affaires) . ISBN : 978-2-7110-1983-0 Langues : Français (fre) Catégories : Droit bancaire et financier Droit commun des contrats Droit comparé et droits étrangers Droit des entreprise en difficulté et droit des sociétés Droit économique, droit du marché Ethique des affaires Mélanges Mots-clés : mélanges  droit des affaires  regards français  regards étrangers Index. décimale : 346.07 : Droit commercial Résumé : La collection "Le droit des affaires" présente les travaux du CREDA, le Centre de recherche sur le droit des affaires de la Chambre de commerce et d'industrie de région Paris Ile-de-France. Organisme d'observation et de réflexion prospective, le CREDA a été conçu comme un lieu de rencontre entre les entreprises et des spécialistes d'horizon différents. Ses travaux, largement interdisciplinaires, soumettent informations, suggestions et thèmes nouveaux à l'attention de tous ceux que concerne l'évolution des règles du droit des affaires. Cette 30e étude est l'occasion pour nombre de ses amis de rendre hommage à celui qui, une quinzaine d'années durant a accompagné, de sa rigueur scientifique et de sa vision prospective les travaux de ce "think tank".

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
0357	M 2014 HAY	Livre	CREDIMI 301	M - Mélanges	Disponible

Le droit algérien des contrats / Ali BENCHENEB

Public ISBD Aucun avis sur cette notice. Titre : Le droit algérien des contrats Titre original : Données fondamentales Type de document : texte imprimé Auteurs : Ali BENCHENEB, Auteur Année de publication : 2011 Importance : 330 pages Format : Broché ISBN/ISSN/EAN : 978-2-915611-93-9 Langues : Français (fre) Catégories : Droit commun des contrats Mots-clés : droit des contrats  droit algérien des contrats  obligation  contrat  formation du contrat  effets du contrat Index. décimale : 346.650 2 : Actes juridiques, contrats et mandat (droit) - Algérie Résumé : Plus de trente-cinq ans après l'adoption d'un code civil, quelle est la teneur du droit algérien des contrats ? Ce texte suffit-il pour couvrir l'ensemble de la matière ou faut-il en relativiser le caractère fondamental ? Des réponses à ces questions - mais il en est bien d'autres - sont données dans cet ouvrage. Pour des raisons pédagogiques évidentes, son auteur y examine tour à tour les conditions de formation des contrats, leurs sanctions mais aussi les effets qui s'y attachent, tant en termes d'exécution que de risques d'inexécution. Universitaires mais aussi praticiens du droit en seront les lecteurs privilégiés. Le droit algérien des contrats = Données fondamentales [texte imprimé] / Ali BENCHENEB, Auteur . - 2011 . - 330 pages ; Broché. ISBN : 978-2-915611-93-9 Langues : Français (fre) Catégories : Droit commun des contrats Mots-clés : droit des contrats  droit algérien des contrats  obligation  contrat  formation du contrat  effets du contrat Index. décimale : 346.650 2 : Actes juridiques, contrats et mandat (droit) - Algérie Résumé : Plus de trente-cinq ans après l'adoption d'un code civil, quelle est la teneur du droit algérien des contrats ? Ce texte suffit-il pour couvrir l'ensemble de la matière ou faut-il en relativiser le caractère fondamental ? Des réponses à ces questions - mais il en est bien d'autres - sont données dans cet ouvrage. Pour des raisons pédagogiques évidentes, son auteur y examine tour à tour les conditions de formation des contrats, leurs sanctions mais aussi les effets qui s'y attachent, tant en termes d'exécution que de risques d'inexécution. Universitaires mais aussi praticiens du droit en seront les lecteurs privilégiés.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
0870	XVI 2011 BEN	Livre	CREDIMI 301	XVI - Droit commun des contrats (national, comparé, étranger, international)	Disponible
2860	XVI 2011 BEN	Livre	CREDIMI 301	XVI - Droit commun des contrats (national, comparé, étranger, international)	Disponible

DROIT ANGLAIS DES AFFAIRES / Cécile LE GALLOU

Permalink

Le droit anglais des affaires / Clive M. SCHMITTHOFF

Permalink

Le droit anglo-américain des contrats / Edward ERRANTE

Permalink

Droit civil - Les obligations / Jacques FLOUR

Permalink

Droit des contrats / Joanna SCHMIDT-SZALEWSKI

Permalink

Droit des contrats internationaux / Marcel FONTAINE

Permalink

Le droit des contrats réformé / Alain PIETRANCOSTA

Permalink

Le droit des contrats réformé / Alain PIETRANCOSTA

Permalink

Droit et économie des contrats / Christophe JAMIN

Permalink

Droit européen comparé des contrats / Rémy CABRILLAC

Permalink

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (46 - 60 / 132) Par page : 25 50 100 Tout afficher